Au triple sens d'exploration, d'aveu et de gratitude, Reconnaissances accompagne, complète, éclaire, contredit les ouvrages de fiction de l'auteur, La Frontière, Messaoud, Courtes vertus ; tout aussi véridiques, tout aussi fictifs que les romans et les nouvelles, les chapitres de ce livre, entre récit et réflexion, passent en revue les langues, les livres, l'exil, le métier d'écrivain, le plaisir d'écrire, l'expérience d'une appartenance multiple et problématique.
